原型商城 免费源码 淘宝优惠券 优秀课程 AxureShop 产品原型库 在线音乐 AxureShare 加密解密 PM导航 AXURE函数 短网址 5G

印尼公司章程模板翻译(意译)详细版本,PT.Deer Consultation Indonesia,印尼公司注册详细教程

本文转载自《小鹿印尼语》微信公众号,且得到其作者授权转载,未经本授权不得转载。
----------
承接中英文-印尼文互译
PT. Deer Consultation Indonesia
Mob/WA   : +62-813 8578 7373
Mail    : deertranslation@gmail.com
如需word版本,请评论留下邮箱

印尼公司注册详细教程.png

Pada hari ini ,Jumat, tanggal DD(empat) MM YYYY, pukul 10.00 (sepuluh) Waktu Indonesia Barat.
Berhadapan dengan saya, XXXXX, Sarjana Hukwn,
Notaris di Jakarta, dengan dihadiri oleh saksi-saksi yang
saya, Notaris kenal dan akan disebut pada bagian akhir akta ini

  1. Tuan XXXXX, lahir di Guizhou, pada tanggal dd (tujuh) mm yy (XXX)Swasta, bertempat tinggal di Jakarta, Jalan XXXXX, XXXXXX, Kecamatan XXXXX, Kotamadya Jakarta Pusat, pemegang Passport Nomor: XXXX, Warga - Negara Republik Of China
    -menurut keterangannya dalam hal ini bertindak:
  2. untuk diri sendiri;
  3. dalam jabatannya selaku Penanggung Jawab perusahaan yang akan disebut, oleh karenanya sah untuk mewaliki Perusahaan XXXXX, berkedudukan di XXXXXXX;
  4. Tuan XXXXXX, lahir di XXX, pada tanggal DD (dua belas) MM YY ,Swasta, bertempat tinggal di Jakarta, Jalan XXXXXXX, Kotamadya Jakarta Pusat, pemegang Passport Nomor: XXXXX, Warga Negara Republic of China

Para penghadap dalam kedudukannya sebagaimana tersebut di dengan ini menerangkan, bahwa dengan tidak mengurangi izin- izin dan persetujuan-persetujuan dari pihak yang berwenang, telah sepakat dan setuju untuk bersama-sama mendirikan suatu - perseroan terbatas dengan anggaran dasar sebagaimana yang termuat dalam akta pendirian ini berdasarkan Undang-Undang dan Peraturan-Peraturan, Perundang-Undangan yang berlaku di Indonesia khususnya dalam rangka Undang-Undang tentang Penanaman Modal Asing (PMA), yakni berdasarkan Undang-Undang - Nomor 25 tahun 2007 (dua ribu tujuh) tentang Penanaman Modal,- demikian sesuai dengan

IZIN PRINSIP PENANAMAN MODAL ASING
-Nomor : XXXX/X/IP/PMA/XXXX
yang dikeluarkan di Jakarta, pada tanggal DD MM YYYY, oleh Deputi Bidang Pelayanan Penanaman- Modal atas nama Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal Republik Indonesia, (untuk selanjutnya cukup disingkat dengan- "Anggaran Dasar ") sebagai berikut :

NAMA DAN TEMPAT KEDUDUKAN
Pasal 1

1.Perseroan terbatas ini bernama
PT.XXXXX
(selanjutnya dalam Anggaran Dasar ini cukup disingkat dengan "Perseroan ") berkedudukan di JAKARTA PUSAT Kota Administrasi Jakarta Pusat.
2.Perseroan dapat membuka cabang atau perwakilan ditempat ---- lain, baik di dalam maupun diluar wilayah Republik Indonesia sebagaimana yang ditetapkan oleh Direksi, dengan persetujuan dari Dewan Komisaris perseroan.

JANGKA WAKTU BERDIRINYA PERSEROAN
Pasal 2
Perseroan didirikan untuk jangka waktu yang tidak terbatas, -- dan dimulai pada tanggal anggaran dasar ini mendapat --------- pengesahan dari pihak yang berwenang, dengan memperhatikan --- ketentuan Undang Undang Nomor 25 Tahun 2007 (dua ribu tujuh) - tentang Penanaman Modal dan peraturan perundang-undangan yang berlaku.

MAKSUD DAN TUJUAN SERTA KEGIATAN USAHA
Pasal 3

1.Maksud dan tujuan Perseroan ialah : ------------------------
-Berusaha dalam bidang pengusahaan XXXXXXX
2.Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut di atas perseroan-dapat melaksanakan kegiatan usaha sebagai berikut Menjalankan usaha dalam bidang pengusahaan XXXXXX
Menjalankan usaha dalam bidang kegiatan XXXXXX;

MODEL
Pasal 4

1.Modal dasar perseroan berjumlah Rp 56.920.000.000,- (lima - puluh enam milyar sembilanratus duapuluh juta rupiah{US$. 5.000.000 lima juta dollar Amerika Serikat}), terbagi- atas 5.000.000 (lima juta) saham, masing-masing saham ------ bernilai nominal sebesar Rp 11.384,- (sebelas ribu tigaratus delapanpuluh empat rupiah {US$. 1 satu dollar Amerika ------ Serikat}).
2.Dari modal dasar tersebut telah ditempatkan dan disetor l00 (seratus persen) atau sejumlah 5.000.000 (lima juta) -saham, dengan nilai nominal seluruhnya sebesar ------------- Rp 56.920.000.000,- (limapuluh enam milyar sembilanratus dua puluh juta rupiah {US$. 5.000.000 lima juta dollar Amerika - Serikat}) oleh para pendiri yang telah mengambil bagian ---- saham dan rincian serta nilai nominal saham yang disebutkan- pada akhir akta ini.

SAHAM
Pasal 5
1.Semua saham yang dikeluarkan oleh perseroan adalah saham --- atas nama
2.Yang boleh memiliki dan mempergunakan hak atas saham adalah-seorang atau satu badan hukum sebagai pemilik dari satu ---- saham.
3.Bukti kepemilikan saham dapat berupa surat saham.
4.Dalam hal Perseroan tidak menerbitkan surat saham, pemilikan saham dapat dibuktikan dengan surat keterangan atau catatan-yarig•'Hikeluarkan oleh perseroan.
5.Jika dikeluarkan surat saham, maka untuk setiap saham diberi 1 sehelai surat saham.
6.Surat kolektif saham dapat dikeluarkan sebagai bukti -------kepemilikan 2 (dua) atau lebih saham yang dimiliki oleh ----seorang pemegang saham.
7.Pada surat saham sekurang-kurangnya harus dicantumkan: ---- a. Nama dan alamat pemegang saham.
a)Nama dan alamat pemegang saham;
b)Nomor surat saham;
c)Nilai nominal saham;dan
d)Tanggal pengeluaran surat saham.
8.Pada surat kolektif saham sekurang-kurangnya harus dicantumkan:
a)Nama dan alamat pemegang saham;
b)Nomor surat kolektif saham;
c)Nomor surat saham dan jumlah saham;
d)Nilai nominal saham, dan
e)Tanggal pengeluaran surat kolektif saham.
9.Surat saham dan surat kolektif saham harus ditanda tangani - oleh Direktur Utama Perseroan.

PENGGANTI SURATSAHAM
Pasal 6
1.Jika surat saham rusak atau tidak dapat dipakai, atas ------ permintaan mereka yang berkepentingan, Direksi mengeluarkan- surat saham pengganti, setelah surat saham yang rusak atau - tidak dapat dipakai tersebut diserahkan kembali kepada ----- Direksi.
2.Surat saham sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) harus ------dimusnahkan dan dibuat berita acara oleh Direksi untuk dilaporkan dalam apat Umum Pemegang Saham berikutnya.
3.Jika surat saham hilang, atas permintaan mereka yang-------berkepentingan, Direksi mengeluarkan surat saham pengganti - setelah menurut pendapat Direksi kehilangan tersebut cukup - dibuktikan dan dengan jaminan yang dipandang perlu oleh ----Direksi untuk tiap peristiwa yang khusus.
4.Setelah surat saharn pengganti dikeluarkan, surat saharn yang- dinyatakan hilang tersebut, tidak berlaku lagi terhadap ----perseroan.
5.Sermua biaya yang berhubungan dengan pengeluaran surat saharn- pengganti, ditanggung oleh pernegang saharn yang-------------berkepentingan.
6.Ketentuan sebagairnana dirnaksud pada ayat (1), ayat (2), ayat pengeluaran .saharn kolektif saham pengganti.

PEMINDAHAN HAK ATAS SAHAM
Pasal 7

1.Pernindahan hak atas saharn, harus berdasarkan akta pernindahan
hak yang ditanda-tangani oleh yang rnernindahkan dan yang rnenerirna pernindahan atau kuasanya yang sah.
2.Pemegang saham yang hendak memindahkan hak atas saham, harus menawarkan terlebih dahulu kepada pemegang saham lain dengan menyebutkan harga serta persyaratan penjualan dan mernberitahukan kepada Direksi secara tertulis tentang
penawaran tersebut.
3.Pemindahan hak atas saham harus mendapat persetujuan dari --instansi yang berwenang, jika peraturan perundang-undangan - mensyaratkan hal tersebut.
4.Mulai hari panggilan Rapat Umum Pernegang Saham sampai dengan hari dilaksanakan Rapat Urnum Pernegang Saham, pernindahan hak-
atas saham tidak diperkenankan.
5.Apabila karena warisan, perkawinan atau sebab-sebab lain saham tidak lagi menjadi milik seorang atau satu badan hukum, maka dalam jangka waktu I. (satu) tahun orang atau Badan hukum tersebut wajib memindahkan hak atas sahamnya kepada seorang atau satu badan hukum, sesuai ketentuan Anggaran Dasar.

RAPAT UMUM
Pasal 8
1.Rapat Umum Pemegang Saham·yang selanjutnya disebut RUPS ---- adalah
a)RUPS tahunan;
b)RUPS lainnya, yang dalam Anggaran Dasar ini disebut juga-RUPS Luar Biasa.
2.Istilah RUPS dalam Anggaran Dasar ini berarti keduanya, ---- yaitu RUPS Tahunan dan RUPS Luar Biasa, kecuali dengan tegas ditentukan lain.
3.Dalam RUPS tahunan
a)Direksi menyampaikan:
-laporan tahunan yang telah ditelaah oleh Dewan Komisaris untuk mendapat persetujuan RUPS; -----------------------
-laporan keuangan untuk mendapat pengesahan rapat;
b)Ditetapkan penggunaan laba, jika perseroan mempunyai ---- saldo laba yang positif;
c)Diputuskan mata acara RUPS lainnya yang telah diajukan sebagaimana mestinya dengan memperhatikan ketentuan anggaran dasar.
4.Persetujuan laporan tahunan dan pengesahan laporan keuangan oleh RUPS tahunan berarti memberikan pelunasan dan pembebasan tanggung jawab sepenuhnya kepada anggota Direksi dan Dewan Komisaris atas pengurusan dan pengawasan yang telah dijalankan selama tahun buku yang lalu, sejauh tindakan tersebut tercermin dalam Laporan Tahunan dan Laporan Keuangan.
5.RUPS Luar Biasa dapat diselenggarakan sewaktu-waktu
berdasarkan kebutuhan untuk membicarakan dan·memutuskan mata
acara rapat, kecuali mata acara rapat yang dimaksud pada --- ayat (3) huruf a dan huruf b dengan memperhatikan peraturan- perundang-undangan serta Anggaran Dasar.

TEMPAT DAN PANGILAN RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM
Pasal 9
1.RUPS diadakan ditempat kedudukan Perseroan atau ditempat Perseroan melakukan kegiatan usaha.
2.RUPS diselenggarakan dengan melakukan pemanggilan terlebih dahulu kepada para pemegang saham dengan surat tercatatdan/atau dengan iklan dalam surat kabar.
3.Pemanggilan dilakukan paling lambat 14 (empat belas) hari sebelum tanggal RUPS diadakan, dengan tidak memperhitungkan tanggal pemanggilan dan tanggal RUPS diadakan.
4.RUPS dipimpin oleh seorang Direktur Utama.
5.Jika seorang Direktur Utama tidak ada atau berhalangan karena sebab apapun yang tidak perlu dibuktikan kepada pihak ketiga, RUPS dipimpin oleh Wakil Direktur Utama.
6.Jika Wakil Direktur Utama tidak ada atau berhalangan karena sebab apapun yang tidak perlu dibuktikan kepada pihak ------ ketiga, RUPS dipimpin oleh Salah seorang Direktur yang----- ditunjuk oleh Direktur Utama atau Wakil Direktur Utama.
7.Jika semua Direktur tidak ada atau berhalangan karena sebab-apapun yang tidak perlu dibuktikan kepada pihak ketiga, RUPS dipimpin oleh salah seorang anggota Dewan Komisaris.
8.Jika semua anggota Dewan Komisaris tidak ada atau berhalangan karena sebab apapun yang tidak perlu dibuktikan- kepada pihak ketiga, RUPS dipimpin oleh dan diantara mereka yang hadir dalam rapat.

KUORUM HAK SUARA DAN KEPUTUSAN
Pasal 10

1.RUPS dapat dilangsungkan apabila kuorurn kehadiran sebagairnana disyaratkan dalarn Pasal 86, Pasal 88 dan Pasal -89 Undang-Undang tentang Perseroan Terbatas telah dipenuhi.
2.Pemungutan suara mengenai diri orang dilakukan dengan surat tertutup yang tidak ditanda tangani dan mengenai hal lain secara lisan, kecuali apabila Ketua RUPS menentukan lain tanpa ada keberatan dari pemegang saham yang hadir dalam Rapat Umum Pemegang Saham.
3.Suara blanko atau suara yang tidak dianggap sah, tidak ada dan tidak dihitung dalam menentukan jumlah suara yang dikeluarkan dalam RUPS.
4.RUPS dapat mengambil keputusan berdasarkan musyawarah untuk
mufakat atau berdasarkan suara setuju dari jumlah suara yang dikeluarkan dalam RUPS, sebagaimana ditentukan dalam Pasal 87, Pasal 88 dan Pasal 89 Undang-undang tentang Perseroan Terbatas.

DIREKSI
Pasal 11
1.Perseroan diurus dan dipimpin oleh suatu Direksi yang terdiri dari 1(satu) anggota Direksi atau lebih.
2.Jika diangkat lebih dari seorang Direktur, maka seorang ---- diantaranya dapat diangkat sebagai Direktur Utarna.
3.Anggota Direksi diangkat oleh RUPS, untuk jangka waktu 5 (lirna) tahun dan dengan tidak mengurangi hak RUPS untuk mernberhentikannya, sewaktu-waktu.
4.Jika oleh suatu sebab jabatan seorang atau lebih atau semua anggota Direksi lowong, maka dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari sejak terjadinya lowongan, harus diselenggarakan RUPS, untuk mengisi lowongan itu dengan memperhatikan ketentuan peraturan perundang-undangan dan anggaran Dasar.
5.Jika oleh suatu sebab apapun semua jabatan anggota Direksi lowong, untuk sementara Perseroan diurus oleh anggota DewanKomisaris yang ditunjuk oleh rapat Dewan Komisaris.
6.Anggota Direksi berhak mengundurkan diri dari jabatannya dengan memberitahukan secara tertulis mengenai maksudnya tersebut kepada perseroan paling lambat 30 (tiga puluh) hari sebelum tanggal pengundurandirinya.
7.Jabatan anggota Direksi berakhir jika :

  1. mengundurkan diri sesuai ketentuan ayat (6)
  2. tidak lagi memenuhi persyaratan perundang-undangan;
  3. meninggal dunia;
  4. diberhentikan berdasarkan keputusan RUPS.
    TUGAS DAN WEWENANG DIREKSI

Pasal 12
1.Direksi berhak mewakili perseroan didalam dan diluar Pengadilan tentang segala hal dan dalam segala kejadian, mengikat perseroan dengan pihak lain dan pihak lain dengan perseroan, serta menjalankan segala tindakan, baik yang mengenai kepengurusan maupun kepemilikan, akan tetapi dengan pembatasan, bahwa untuk :

  1. meminjam atau meminjamkan uang atas nama Perseroan (tidak termasuk mengambil uang Perseroan di Bank);
  2. mendirikan suatu usaha baru atau turut serta pada perusahaan lain, baik di dalam maupun diluar negeri;
  3. dengan persetujuan tertulis dari dan/atau surat surat yang berkenaan turut ditanda tangani oleh salah seorang Dewan Komisaris Perseroan.

2.a. seorang Direktur Utama berhak dan berwenang bertindak untuk dan atas nama Direksi serta mewakili Perseroan.

  1. dalam hal seorang Direktur Utama tidak hadir atau berhalangan karena sebab apapun juga, hal mana tidak perlu dibuktikan kepada pihak ketiga, maka salah seorang anggota Direksi lainnya berhak dan berwenang bertindak untuk dan atas nama Direksi serta mewakili Perseroan.
    3.Dalam hal hanya ada seorang Direktur, maka segala tugas dan wewenang yang diberikan kepada Direktur Utama atau anggota Direksi dalam anggaran dasar ini, berlaku pula baginya.

RAPAT DIREKSI
Pasal 13
1.Penyelenggaraan Rapat Direksi dapat dilakukan setiap waktu apabila dipandang perlu :

  1. oleh seorang atau lebih anggota Direksi ;
  2. atas permintaan tertulis dari seorang atau lebih anggota Dewan Komisaris atau
  3. atas permintaan tertulis dari 1 (satu) orang atau lebih pemegang saham yang bersama-sama mewakili 1/10 satu persepuluh) atau lebih dari jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah.
    2.Panggilan Rapat Direksi dilakukan oleh anggota Direksi yang berhak bertindak untuk dan atas nama Direksi menurut ketentuan Pasal 9 Anggaran Dasar ini.

3.Panggilan Rapat Direksi disampaikan dengan surat tercatat atau dengan Surat yang disampaikan langsung kepada setiap anggota Direksi dengan mendapat tanda terima paling lambat 3 (tiga) hari sebelum rapat diadakan, dengan tidak memperhitungkan tanggal panggilan dan tanggal rapat.
4.Panggilan rapat itu harus mencantumkan acara, tanggal, waktu dan tempat rapat.
5.Rapat Direksi diadakan ditempat kedudukan perseroan atau ditempat kegiatan usaha Perseroan. Apabila semua anggota Direksi hadir atau diwakili, panggilan terlebih dahulu tersebut tidak disyaratkan dan rapat Direksi dapat diadakan dimanapun juga dan berhak mengambil keputusan yang sah dan mengikat.
6.Rapat Direksi dipimpin oleh seorang Direktur Utama, dalam hal Direktur Utama tidak dapat hadir atau berhalangan yang tidak perlu dibuktikan kepada pihak ketiga, rapat Direksi dipimpin oleh seorang anggota Direksi yang dipilih oleh dan dari anggota Direksi yang hadir.
7.Seorang anggota Direksi dapat diwakili dalam rapat Direksi hanya oleh anggota Direksi lainnya berdasarkan Surat Kuasa.
8.Rapat Direksi adalah sah dan berhak mengambil keputusanyang mengikat apabila lebih dari (satu per dua) dari jumlah anggota Direksi hadir atau diwakili·dalam rapat.
9.Keputusan rapat Direksi harus diambil ·berdasarkan musyawarah untuk mufakat. Apabila tidak,tercapai, maka keputusan diambil berdasarkan pemungutan suara berdasarkan suara setuju paling sedikit lebih dari (satu per dua) dari jumlah suara yang dikeluarkan dengan sah dalam rapat.
10.Apabila suara yang setuju dan yang tidak setuju berimbang, maka Ketua Rapat Direksi yang akan memutuskan, dan/atau usul keputusan dinyatakan sebagai ditolak.
11.a. Setiap anggota Direksi yang hadir berhak mengeluarkan
1 (satu) suara dan tambahan 1 (satu) suara untuk setiap anggota Direksi lain yang diwakilinya.

  1. Pemungutan suara mengenai diri orang dilakukan dengan surat suara tertutup tanpa tanda tangan, sedangkan pemungutan suara mengenai hal-hal lain dilakukan secara lisan kecuali ketua rapat menentukan lain tanpa ada keberatan dari yang hadir.
  2. Suara blanko dan suara yang tidak sah dianggap tidak dikeluarkan secara sah dan dianggap tidak ada serta tidak dihitung dalam menentukan jumlah suara yang dikeluarkan.
    12.Direksi dapat juga mengambil keputusan yang sah tanpa mengadakan-rapat Direksi, dengan ketentuan semua anggota Direksi telah diberitahu secara tertulis dan semua anggota Direksi memberikan persetujuan mengenai usul yang diajukan secara tertulis serta menanda tangani persetujuan tersebut.Keputusan yang diambil dengan cara demikian mempunyai kekuatan yang sama dengan keputusan yang diambil dengan sah dalam Rapat Direksi.

DEWAN KOMISARIS -
Pasal 14
1.Dewan Komisaris terdiri dari seorang atau lebih anggota Dewan Komisaris, apabila diangkat lebih dari seorang anggota Komisaris, maka seorang diantaranya dapat diangkat sebagai Komisaris Utama.
2.Yang boleh diangkat sebagai anggota Dewan Komisaris hanyalah seorang atau lebih dan memenuhi persyaratan yang ditentukan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
3.Anggota Dewan Komisaris diangkat oleh RUPS untuk jangka waktu 5 ( lima) tahun, dengan tidak mengurangi hak RUPS untuk memberhentikan sewaktu waktu.
4.Jika oleh salah satu sebab jabatan anggota Dewah Komisaris lowong, maka dalam jangka waktu 30 (tiga puluh) hari setelah terjadinya lowongan, harus diselenggarakan. RUPS untuk mengisi lowongan itu dengan memperhatikan -ketentuan ayat (2) pasal ini.
5.Seorang anggota Dewan Komisaris berhak mengundurkan diri dari jabatannya dengan memberitahukan secara tertulis mengenai maksud tersebut kepada Perseroan sekurang-kurangnya 30 (tiga puluh) hari sebelum tanggal pengunduran dirinya.
6.Jabatan anggota Dewan Komisaris berakhir apabila
a.: mengundurkan diri sesuai dengan ketentuan ayat (5);

  1. tidak lagi memenuhi persyaratan perundang-undangan yang- berlaku,
  2. meninggal dunia;
  3. diberhentikan berdasarkan Keputusan RUPS;

TUGAS DAN WEWENANG DEWAN KOMISARIS
Pasal 15
1.Dewan Komisaris setiap waktu dalam jam kerja Kantor Perseroan berhak memasuki bangunan dan halaman atau tempat lain yang dipergunakan atau yang dikuasai oleh Perseroan dan berhak memeriksa semua pembukuan, surat dan alat bukti lainnya, memeriksa dan mencocokkan keadaan uang kas dalain lain serta berhak untuk mengetahui segala tindakan yang telah dijalankan oleh Direksi.
2.Direksi dan setiap anggota Direksi wajib untuk memberikan penjelasan tentang segala hal yang ditanyakan oleh Dewan Komisaris.
3.Apabila seluruh anggota Direksi diberhentikan sementara dan perseroan tidak untuk mempunyai seorangpun, maka untuk sementara Dewan Komisaris diwajibkan untuk mengurus perseroan Dalam hal demikian Dewan Komisaris berhak untuk memberikan kekuasaan sementara kepada seorang atau lebih diantara anggota Dewan Komisaris atas tanggungan Dewan Komisaris.
4.Dalam hal hanya ada seorang anggota Dewan Komisaris, segala tugas dan wewenang yang diberikan kepada Komisaris Utama.

RAPAT DEWAN KOMISARIS:
Pasal 16.
Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 13 mutatis mutandis berlaku bagi rapat Dewan Komisaris.

RENCANA KERJA,TAHUN BUKU DAN LAPORAN TAHUNAN
Pasal 17
1.Direksi menyampaikan rencana kerja yang memuat juga anggaran tahunan Perseroan kepada Dewan Komisaris dan juga kepada RUPS untuk mendapat persetujuan, sebelum tahun buku dimulai.
2.Rencana kerja sebagaimana dimaksud pada ·ayat (1) harus disampaikan paling lambat 30 (tiga puluh) hari sebelum dimulainya tahun buku yang akan datang.
3.Tahim buku Perseroan berjalan dari tanggal 1 (satu) Januari sampai dengan tanggal 31 (tiga puluh satu) Desember. Pada akhir bulan Desember tiap tahun, buku perseroan ditutup. Untuk pertama kalinya buku Perseroan dimulai pada tanggal dari akta pendirian ini dan ditutup pada akhir bulan Desember tiap tahun.
4.Direksi menyusun laporan tahunan dan menyediakannya di Kantor Perseroan untuk dapat diperiksa oleh para pemegang saham terhitung sejak tanggal panggilan RUPS Tahunan.

PENGGUNAAN DANA DAN PEMBAGIAN DIVIDEN
Pasal 18
1.Laba bersih Perseroan dalam suatu tahun buku seperti tercantum dalam neraca dan perhitungan laba rugi yang telah disahkan oleh RUPS Tahunan dan merupakan saldo laba yang positif, dibagi menurut cara penggunaannya yangditentukan oleh RUPS tersebut.
2.Jika perhitungan laba rugi pada suatu tahun buku menunjukkan kerugian yang tidak dapat ditutup dengan dana cadangan, maka kerugian itu akan tetap dicatat dan dimasukkan dalam perhitungan laba rugi dan dalam tahun buku selanjutnya Perseroan dianggap tidak mendapat laba selama kerugian yang tercatat dan dimasukkan dalam perhitungan laba rugi itu belum sama sekali tertutup.

PENGGUNAAN CADANGAN
Pasal 19
1.Penyisihan laba bersih untuk cadangan dilakukan sampai mencapai 20% (duapuluh persen) dari jumlah modal ditempatkan dan disetor hanya boleh dipergunakan untuk menutup kerugian yang tidak dipenuhi oleh cadangan lain.
2.Jika jumlah cadangan telah melebihi jumlah 20%(duapuluh persen),RUPS dapat memutuskan agar jumlah kelebihannya digunakan bagi keperluan perseroan.
3.Cadangan sebagaimana dimaksud pada ayat(1) yang belum depergunakan untuk menutup kerugian dan kelebihan cadangan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) yang penggunaannya belum ditentukan oleh RUPS harus dikelola oleh Direksi dengan cara yang tepat menurut pertimbangan Direksi,setelah memperoleh persetujuan Dewan komisaris dan memperhatikan peraturan perundang-undangan agar memperoleh laba.

二零XX年XX月XX日,星期X,西印度尼西亚时间十点整。
本人XXXXX,法律专业本科毕业,于雅加达从事公证工作,申请公证的利益相关人已确认在场。

1.XXXX先生,XXXX年XX月XX日生于XX,XXX,居住在雅加达XXXXXXX,持中华人民共和国护照XXXXX。

其自我陈述如下:
a.本人出席。
b.代表注册于某地某有限责任公司出席此次公证。

2.XXX先生,XXXX年X月XX日生于XX,职业,居住在雅加达XXXXX,持中华人民共和国护照XXXXX 。

我处对每位在场人员身份进行了确认。

上述每位在场人员,证件齐全并得到相关机构授权,一致同意按照法律规定通过公证书成立有限公司以及设立公司章程。

依据2007年第25号法“关于外国投资的规定”制订本公证书,相关依据如下:

外国投资原则许可证
编号:XXX/X/ IP / PMA / XXX

由印度尼西亚共和国外国投资委员会投资服务司司长以委员会主任名义,于XXXX年X月X日在雅加达签发,公司章程如下:

第一条公司名称与注册地

1.有限责任公司企业命名为这家有限责任公司被命名XXXXXX。
(下文简称为“公司”)注册于雅加达雅加达中区行政中心.

2.公司经董事会批准,监事会同意,可于印度尼西亚共国境内外,开设分支机构或代表机构。

第二条 公司存续日期

本公司存续时间无限制,由收到本公司章程,经主管机关依照现行的2007年第25号法律“关于外国投资的相关规定”批准之日起。

第三条 企业愿景与营业范围

1.企业的愿景为:

  • 致力于XXXXX

2.为达到愿景目标,公司可以开展以下业务活动:
XXXXX业务
XXXX类服务

第四条 资本

1.资本注册金总额为印尼盾56.920.000.000整,折合为五百万美元,合计五百万股,每股面值为印尼盾11.384-,即一美元。

2.上述注册资本金已百分之一百发行,合计发行五百万股,总额印尼盾 56.920.000.000-,即五百万美元。

第五条 股权

1.公司发行的全部股份均为记名股权。

2.每一股份对应的权利为自然人或法人机构持有者所有。

3.股票凭证为股权持有证明。

4.如果公司不发行股票凭证,股权可以通过公司发表的声明或说明来证明。

5.如果发行股票凭证,则为每股股权给予1股股票凭证。

6.可为持有两份以上股权的单个持股人发行多数股凭证。

  1. 股票凭证至少应标注:

a)股东名称和地址;
b)股票凭证号;
c)股票的面值,和
d)发行股票的日期。

  1. 多数股凭证至少应标准:
    a)股东名称和地址;

b)多数股凭证号;
c)股票序号和股份数量;
d)股票的面值,和
e)发行多数股凭证的日期。

9.股票凭证和多数股凭证必须由公司董事长签发。

第六条 股票凭证的更换

1.如果股票凭证损坏或无法使用,董事会可基于股东申请与股东将损坏或无法使用的凭证退还董事会后,签发股票凭证代替证。

2.第(1)款所述的股票应当销毁,并由董事会书面记录,在下次股东大会上报告。

3.如果股票证书丢失,基于相应股东的申请,董事会可以在认为丢失证明具有足够可信度与必要的担保情况下签发股票凭证代替证。

4.股票凭证代替证一经签发,原股票凭证对公司失效。

5.股票凭证代替证所有费用由相关股东承担。

6.第(1)款第(2)款所述的规定,,对多数股凭证适用。

第七条 股权转让

1.股权转让必须依据出让方与接受方本人或有效代理人签署的股权转让公证书。

2.股东如要转让股权,应提前向其他股东通知,并公开价格和出售条件,并以书面形式通知董事会相关报价。

3.如法律法规有相关要求,股权转让则须经主管机关同意。

4.股东大会通知召开之日起至股东大会议结束之日止,股权不允许转让。

5.由于遗产继承,婚姻或其他原因,股票不再属于某人或某法人,则此人或此法人必须依据公司章程规定于一年内转让股份予其他人或其他法人。

第八条 股东大会

1.股东大会,以下简称RUPS ,分为:
a)年度股东大会;
b)其他股东大会,在此章程中,也被称为临时股东大会。
2.本章程术语RUPS既指----即年度股东大会和临时股东大会,除非另有规定。

3.年度股东大会
a)由董事会提交:

  • 经监事会审查,将由股东大会批准的年度报告;
    -会议将要审查的财务报表;

b)如果公司的留存收益为正,则确定利润分配;
c) 按照公司章程已向其它股东大会提交通过的决议。

4.由股东大会表决通过年度报告及财务报告。并以此反映对董事会与监事会在上一个财务年度的管理和监督工作的审核与责任承担。

5.临时股东大会可根据对会议核心议程的需要随时举行,除非依照法律与公司章程,会议的核心议程已包括在第三条中a与b项中。

第九条 股东大会的地点与通知

1.股东大会可于公司所在地或业务所在地举行。

2.股东大会以挂号邮件和/或报纸广告的方式召集股东。

3.股东大会召开日期至少提前十四天通知,不计算通知日和股东大会的举行日。

4.股东大会由董事长主持。

5.如果董事长由于不需要向第三方证明的原因空缺或缺席,股东大会由副董事长主持。

6.如果副董长由于不需要向第三方证明的原因空缺或缺席,股东大会由董事长或副董事长所指定的董事主持。

7.如果所有董事由于不需要向第三方证明的原因空缺或缺席,股东大会由监事主持。

8.如果所有监事由于不需要向第三方证明的原因空缺或缺席,股东大会由出席股东主持。

第十条 法定最低投票人数与决定

1.股东大会可直接举行如果出席人数符合“关于有限责任公司法”中的第86条,88条与89条。

2.对人的事项投票采取不记名封闭式,而对其他事项的投票是以口头方式进行的,除非主席另有决定并没有任何人提出异议。

3.空白票或无效票,不计入股东大会的有效票数总额。

4.股东大会可在股东协商一致或投票数符合有限责任公司法第87条,88条与89条的情况下做出决议。

第十一条 董事会

1.公司由董事会管理和领导,董事会由一名或以上董事组成。

2.如果董事的任命不止一名,则可在其中选任一名为董事长。

3.董事由股东大会任命,任期五年,股东大会可以随时终止董事的任命。

4.如果由于某种理由,董事会的一个或多个成员或所有成员的职位出现空缺,则应在空缺30天内召开股东大会,并按照法律与公司章程的规定填补空缺。

5.如果由于某种理由,董事会所有成员的职位出现空缺,公司将临时由监事会任命的监事管理。

6.董事会成员有权通过书面通知的形式辞职,相关通知最晚于离职三十日前向公司提出。

7.董事会成员职务将终止,如发生以下情况,:
a.按上述第6条规定辞职;
b.不再符合法律规定的任职条件;
c.离世
d.股东大会决议终止其任命。

第十二条 董事会的职责和权限

1.董事会有权于法院的内外代表公司处理一切事宜,约束公司与其它方,并执行基于管理权或所有权的公司行为,但有以下限制:

a.向本公司借入或出借资金(不包括公司银行账户的资金);

b.成立某项新的业务或者参股国内外的其它公司,必须经过一名监事的书面共同签署(和)或签署相关同意信函。

2.
a.董事长有权与被授权以公司或董事会名义执行事务。

b.当董事长无法在职或因无需向第三方证明的原因缺席,则另一名董事有权与被授权代表董事会与公司。

3.如果只有一名董事,则在本章程中给予董事长或董事会成员的所有职责和权限也适用于他。

第十三条 董事会会议

1.董事会会议可以随时举行如果认为有必要的话:
a.由一名或以上董事提出;
b.由一名或以上监事以书面方式提出,或
c.由一名有效持股达10%或以上的股东书面方式提出。

2.董事会会议召开由具备职权的董事由董事会名义依照本章程第九条规定执行。

3.董事会会议通知应以挂号邮件的方式送达或者在会议召开前三天前(不包括通知日和召开日)以书面形式直接发送给各位董事。不计入会议召开日期和会议日期。

4.会议的召开通知应包括会议的方式,日期,具体时间和地点。

5.董事会会议在公司注册地或者公司的业务所在地举行。如果所有董事或其代表出席,上述会议通知并不是必须,董事会会议的举行与决议依旧合法与有效。

6.董事会会议由董事长主持,如果董事长无法出席或因不需要向第三方证明的原因缺席。董事会会议由出席的董事选任一名在场董事主持。

7.董事仅能在有其它董事的授权信的情况代表其它董事。

8.当出席董事或被代表出席的董事人数达到董事总人数的二分之一或以上,董事会会议有效以及决议具有约束力。

9.董事会会议决议以协商一致的方式进行。否则,则应以票数表决方式作出决定,并至少获得在会议上合法票数的二分之一。

10.如果同意和不同意的表决票数相同,则由董事会会议主席决定通过或(和)被宣布为不通过。

11.
a.每一位出席董事均有一份投票权以及一份代理投票权。

b.对人的事项采取不记名封闭式投票,而对其他事项的投票以口头方式进行的,除非主席另有决定并没有任何人提出异议。

12.董事会也可以不召开董事会议形成有效决议,前提是所有成员董事会已书面通知,并得到董事的书面同意并签署协议。此决议与董事会会议决议具有相同效力。

第十四条 监事会

1.监事会由一名或以上监事组成。如果监事不止一名,则从中选任一名作为监事长。

2.监事的任命可以是符合法律规定的一位或一位以上人员。

3.监事由股东大会任命,任期五年,股东大会可以随时终止监事的任命。

4.如果由于某种理由,监事会的一个或多个成员或所有成员的职位出现空缺,则应在空缺30天内召开股东大会,并按照本条第二款规定填补空缺。

5.监事有权以书面通知的形式向公司辞职,相关通知最晚于离职前三十日提出。

6.监事职务将终止,如发生以下情况,:
a.按上述第5条规定辞职;
b.不再符合法律规定的任职条件;
c.离世;
d.股东大会决议终止其任命。

第十五条 监事会职责与权限

1.监事会有权于任意工作时间进入由公司使用或控制的建筑物和院子或其他地方,并有权检查所有书籍,信件和其他文件,检查和验证现金情况等以及知悉董事会已经采取的任何行动。

2.董事会以及每位董事都有义务对监事会所有提问的事项作出解释。

3.如果董事会全体成员暂时无法任职则由监事会向一名或以上监事授权其以监事会名义临时负责公司管理。

4.如果只有一名监事,则所有职责和权限都授予监事长。

第十六条 监事会会议

第十三条提到的规定比照适用于监事会会议。

第十七条 工作计划、财年和年度报告

1.在财年未开始前,董事会向监事会与股东大会提交一份包括公司年度预算的工作计划以待批准。

2.上述第一条的工作计划必须不晚于财政年度开始前30日提交。

3.公司账簿自1月1日起至12月31日止。每年的十二月底,公司的账簿都得结算。首个财年将由此公证书成立日至当年十二月底。

4.自年度股大会召开通知之日起,董事会应将编制的年度报告准备于办公室,以供每位股东检查。

第十八条 资本金的使用与分红

1.当个财年公司资产负债表的净收入加上经股东大会批准的损益所得的剩余利润仍为正数,则具体分配方式由股东大会决定。

2.如果一个财政年度的损益表表示损失不能由资本公积金填补,则损失应记录在损益表中,并归入下一个财政年度,只要记录在损益账中的损失没有完全填补,公司就被视为不盈利。

第十九条 公积金的使用

1.盈余公积金提取至注册资本的20%,仅可用于其它公积金不能填补的亏损。

2.如果盈余公积金总额已超过20%,股东大会可以根据公司需求决定超额部分的使用。

3.第(1)款所述的盈余公积金尚未用于填补亏损,以及上述第二款所述的超额部分仍未被股东大会决议其使用方式,则必须由董事会权衡利弊,以赚取利润为出发点进行管理,相关管理需经监事会同意并在法律的规定下进行。

相关文章

发表新评论